服务范围
- 网站本地化：企业官网、电商平台、品牌站点多语言版本
- 软件本地化：桌面应用、移动APP界面翻译与适配
- 游戏本地化：游戏文本、UI界面、配音字幕多语言版本
- 产品本地化：产品说明书、包装信息、标签多语种排版
- 营销本地化：广告文案、社交媒体内容、邮件营销素材的跨文化适配
本地化 vs 翻译
本地化不只是逐字翻译。它需要综合考虑目标市场的语言习惯、文化背景、法律法规和用户期望。例如：日期格式、货币单位、颜色文化含义、图标隐喻在不同市场可能完全不同。我们的本地化团队会关注这些细节，确保内容在目标市场中自然、得体、有效。
工作流程
1. 分析项目范围：确定需要本地化的内容类型和语种数量；
2. 提取可翻译文本：从网站代码、软件资源文件中提取待翻译内容；
3. 翻译与审校：匹配目标市场母语译员进行翻译和交叉审校；
4. 格式回填与测试：将译文回填至原格式，进行显示效果和功能测试；
5. 交付与后续更新：交付本地化版本，后续内容更新可增量处理。