"翻译怎么收费"是我们被问得最多的问题，"为什么这家的报价比那家便宜一半"是第二个。其实翻译没有统一价，因为计价要看的东西不止一项。把下面六个因素弄清楚，你就能判断一份报价是否合理。
一、语种组合
最常见的中译英、英译中，价格是最低的，因为译员供给充足。
小语种的价格通常是英语的两到三倍，原因很直接：能胜任的译员少。同样是"小语种"，稀有程度也有差别 —— 东南亚语种（越南语、泰语、印尼语等）目前译员相对好找，而一些只有几十万人使用的语言，可能全国范围内能稳定接单的译员只有个位数。
外译外（比如日语译德语）通常最贵，因为需要译者同时精通两门非母语，或者拆成两道工序。
二、字数与页数
按字数计价是最常见的方式，但要注意"字数"指原文还是译文、是否包含空格和标点。这些口径不同，结果能差 10% 以上，所以报价单上最好写清楚。
证件类通常按份或按页计价，因为单份字数少，按字数算反而不好操作。
三、专业领域
这是差距最大的一项。
- 一般商务、日常文书 —— 常规价格
- 法律文书（合同、诉状、判决书）—— 需要法言法语的准确表达，术语有固定译法，译员必须有相关背景
- 技术资料（工程图纸、产品规格、专利）—— 术语密度高，需要建立并维护术语表
- 医学、金融、财会 —— 一个术语译错可能造成实质损失，通常还要额外审校
领域越专，能接的译员越少，同时审校成本越高，价格自然上去。
四、交期
常规交期和加急是两套价格。加急意味着要同时投入多名译员并安排交叉审校 —— 不是把活压给同一个人赶工，那样质量没有保障。
如果你能提前规划，把交期留宽一点，通常能省下不少。
五、交付形态
同一个文件，交付形态不同，工作量差别很大：
| 交付形态 | 额外工作量 | |---|---| | 纯文本译文 | 无 | | 加盖公章（用于公证、签证、认证） | 需要出盖章件、营业执照复印件，可能还要快递 | | 保留原排版（表格、图注、编号） | 需要排版，图纸类尤其费时 | | 中英对照 / 双语对照 | 需要重新组织版式 | | 字幕（含时间轴） | 需要打轴、校对时间码 | | 配音 | 需要录音棚、配音员、后期 |
六、是否需要口译
口译是另一套计价方式，通常按场次或按天计，考虑的是译员的时间占用，而不是字数。影响因素包括：会议时长、是否同声传译（需要两人轮换）、是否需要提前熟悉材料、是否需要出差。
哪些钱可以省，哪些不该省
可以省的：
- 交期留宽裕，避开加急
- 不需要盖章就明确说不需要
- 不需要保留排版就提供纯文本需求
- 文件清晰、格式规整，省掉重新录入
不建议省的：
- 审校环节。 初译完成后由另一位译员交叉审校，是发现术语错误和漏译的主要手段。省掉这一步，错误往往要等到接收机构退回时才发现，那时返工成本更高。
- 专业领域的匹配。 让不熟悉该领域的译员做专业文件，表面上便宜，但术语错误造成的损失通常远超差价。
怎么拿到准确的报价
与其反复问"大概多少钱"，不如直接把文件发过来。有了实际文件，语种、字数、领域、交付形态都是确定的，报价就能给准，而不是给一个区间。
把文件发给我们，说明用途和最晚需要的时间，我们会回复详细报价与预计交期。评估和报价不收费，所有资料严格保密。